Минская конвенция 1993

«Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (Заключена в г. Минске 22.01.1993) (вступила в силу 19.05.1994, для Российской Федерации 10.12.1994) (с изм. от 28.03.1997)

О действии данной Конвенции см. пп. 3, 4 ст. 120 Конвенции от 07.10.2002, которая не вступила в силу для России. КОНВЕНЦИЯ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ (Минск, 22 января 1993 года)

Список изменяющих документов

(с изм., внесенными Протоколом от 28.03.1997) Государства — члены Содружества Независимых Государств, участники настоящей Конвенции, именуемые далее Договаривающиеся Стороны, исходя из стремления обеспечить гражданам Договаривающихся Сторон и лицам, проживающим на их территориях, предоставление во всех Договаривающихся Сторонах в отношении личных и имущественных прав такой же правовой защиты, как и собственным гражданам, придавая важное значение развитию сотрудничества в области оказания учреждениями юстиции правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам, договорились о нижеследующем:

  • Раздел I. Общие положения
    • Часть I. Правовая защита
      • Статья 1. Предоставление правовой защиты
      • Статья 2. Освобождение от уплаты пошлин и возмещения издержек
      • Статья 3. Представление документа о семейном и имущественном положении
    • Часть II. Правовая помощь
      • Статья 4. Оказание правовой помощи
      • Статья 5. Порядок сношений
      • Статья 6. Объем правовой помощи
      • Статья 7. Содержание и форма поручения об оказании правовой помощи
      • Статья 8. Порядок исполнения
      • Статья 9. Вызов свидетелей, потерпевших, гражданских истцов, гражданских ответчиков, их представителей, экспертов
      • Статья 10. Поручение о вручении документов
      • Статья 11. Подтверждение вручения документов
      • Статья 12. Полномочия дипломатических представительств и консульских учреждений
      • Статья 13. Действительность документов
      • Статья 14. Пересылка документов о гражданском состоянии и других документов
      • Статья 15. Информация по правовым вопросам
      • Статья 16. Установление адресов и других данных
      • Статья 17. Язык
      • Статья 18. Расходы, связанные с оказанием правовой помощи
      • Статья 19. Отказ в оказании правовой помощи
  • Раздел II. Правовые отношения по гражданским и семейным делам
    • Часть I. Компетенция
      • Статья 20. Общие положения
      • Статья 21. Договорная подсудность
      • Статья 22. Взаимосвязь судебных процессов
    • Часть II. Личный статус
      • Статья 23. Правоспособность и дееспособность
      • Статья 24. Признание ограниченно дееспособным или недееспособным. Восстановление дееспособности
      • Статья 25. Признание безвестно отсутствующим и объявление умершим. Установление факта смерти
    • Часть III. Семейные дела
      • Статья 26. Заключение брака
      • Статья 27. Правоотношения супругов
      • Статья 28. Расторжение брака
      • Статья 29. Компетентность учреждений Договаривающихся Сторон
      • Статья 30. Признание брака недействительным
      • Статья 31. Установление и оспаривание отцовства или материнства
      • Статья 32. Правоотношения родителей и детей
      • Статья 33. Опека и попечительство
      • Статья 34. Компетентность учреждений Договаривающихся Сторон в вопросах опеки и попечительства
      • Статья 35. Порядок принятия мер по опеке и попечительству
      • Статья 36. Порядок передачи опеки или попечительства
      • Статья 37. Усыновление
    • Часть IV. Имущественные правоотношения
      • Статья 38. Право собственности
      • Статья 39. Форма сделки
      • Статья 40. Доверенность
      • Статья 41. Права и обязанности сторон по сделке
      • Статья 42. Возмещение вреда
      • Статья 43. Исковая давность
    • Часть V. Наследование
      • Статья 44. Принцип равенства
      • Статья 45. Право наследования
      • Статья 46. Переход наследства к государству
      • Статья 47. Завещание
      • Статья 48. Компетенция по делам о наследстве
      • Статья 49. Компетенция дипломатического представительства или консульского учреждения по делам о наследстве
      • Статья 50. Меры по охране наследства
  • Раздел III. Признание и исполнение решений
    • Статья 51. Признание и исполнение решений
    • Статья 52. Признание решений, не требующих исполнения
    • Статья 53. Ходатайство о разрешении принудительного исполнения решения
    • Статья 54. Порядок признания и принудительного исполнения решений
    • Статья 55. Отказ в признании и исполнении решений
  • Раздел IV. Правовая помощь по уголовным делам
    • Часть I. Выдача
      • Статья 56. Обязанность выдачи
      • Статья 57. Отказ в выдаче
      • Статья 58. Требование о выдаче
      • Статья 59. Дополнительные сведения
      • Статья 60. Взятие под стражу для выдачи
      • Статья 61. Взятие под стражу или задержание до получения требования о выдаче
      • Статья 62. Освобождение лица, задержанного или взятого под стражу
      • Статья 63. Отсрочка выдачи
      • Статья 64. Выдача на время
      • Статья 65. Коллизия требований о выдаче
      • Статья 66. Пределы уголовного преследования выданного лица
      • Статья 67. Передача выданного лица
      • Статья 68. Повторная выдача
      • Статья 69. Уведомление о результатах производства по уголовному делу
      • Статья 70. Транзитная перевозка
      • Статья 71. Расходы, связанные с выдачей и транзитной перевозкой
    • Часть II. Осуществление уголовного преследования
      • Статья 72. Обязанность осуществления уголовного преследования
      • Статья 73. Поручение об осуществлении уголовного преследования
      • Статья 74. Уведомление о результатах уголовного преследования
      • Статья 75. Последствия принятия решения
      • Статья 76. Смягчающие или отягчающие ответственность обстоятельства
      • Статья 77. Порядок рассмотрения дел, подсудных судам двух или нескольких Договаривающихся Сторон
    • Часть III. Специальные положения о правовой помощи по уголовным делам
      • Статья 78. Передача предметов
      • Статья 79. Уведомление об обвинительных приговорах и сведения о судимости
      • Статья 80. Порядок сношений по вопросам выдачи и уголовного преследования
  • Раздел V. Заключительные положения
    • Статья 81. Вопросы применения настоящей Конвенции
    • Статья 82. Соотношение Конвенции с международными договорами
    • Статья 83. Порядок вступления в силу
    • Статья 84. Срок действия Конвенции
    • Статья 85. Действие во времени
    • Статья 86. Порядок присоединения к Конвенции
    • Статья 87. Обязанности депозитария

Открыть полный текст документа

Онлайн-тестыТестыЗарубежное правоМеждународное частное правовопросы1-15

1-15 16-30 31-45 46-60 61-75 76-90 91-105 136-148
1. «Закон суда» как коллизионная формула в международном частном праве означает:
• применение материального права того государства, где рассматривается дело
2. Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений 1886 года предусматривает охрану авторских прав:
• для авторов – граждан стран, участниц Бернского союза и авторов произведений, опубликованных впервые в одной из стран Бернского союза
3. Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений 1886 года:
• имеет обратную силу, то есть применяется ко всем произведениям, которые к моменту ее вступления в силу не стали еще общественным достоянием в стране происхождения вследствие истечения срока охраны
4. Вексельной меткой является:
• наименование «вексель», включенное в сам текст документа на языке, на котором данный документ составлен
5. Внешнеэкономические сделки в соответствии с законодательством Российской Федерации заключаются:
• в письменной форме
6. Вопросы действительности брака определяются:
• в соответствии с законодательством той страны, законодательство которой применялось при заключении брака
7. Вопросы наследования в отношениях стран СНГ регулируются в:
• Конвенции стран СНГ о правовых отношениях и правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 года
8. Всемирная конвенция об авторском праве (1952 и 1971 года) в области авторских прав закрепила:
• национальный режим
9. Выбор сторонами подлежащего применению права, сделанный после заключения договора:
• имеет обратную силу и считается действительным без ущерба для прав третьих лиц, с момента заключения договора
10. Выморочное имущество по праву «наследования» переходит в собственность государства:
• гражданином которого был наследодатель
11. Гражданский кодекс Российской Федерации представляет собой…
• частичную кодификацию международного частного права в России
12. Гражданский кодекс РФ закрепляет…
• участие государства в частноправовых отношениях вместе с юридическими и физическими лицами на равных условиях
13. Двусторонние соглашения о защите инвестиций содержат положения о том, что…
• государство-реципиент может провести национализацию при условии выплаты надлежащей компенсации
14. Двусторонние соглашения стран СНГ о взаимном признании прав на возмещение вреда, причиненного работникам увечьем, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья, связанным с выполнением им трудовых обязанностей, закрепляют коллизионный принцип отсылки регулирования к законодательству страны:

• право которой распространялось на работника в момент наступления увечья
15. До того, как российский гражданин — наследник не назначил своего представителя по защите своих прав в иностранном государстве, его интересы по наследственным делам без особой доверенности вправе представлять:
• российский консул

Полезно знать. Для юристов, практикующих в СНГ и ЕвраЗЭС

Граждане стран СНГ, приехавшие в Российскую Федерацию, и граждане РФ находящиеся в странах СНГ не всегда знают какое значение имеет Минская Конвенция от 1993 года.


Именно эта конвенция даёт большое количество прав и привилегий, которыми пользуются граждане СНГ повседневно. Естественно, данная конвенция является весьма актуальной для граждан СНГ, находящимся на территории Российской Федерации.
Минская Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам была подписана 22 января 1993года представителями Республики Беларусь, Республики Армении, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Республики Казахстан, Республики Узбекистан, Республики Туркменистан, Республики Кыргызстан, Республики Молдова и Украины. 1 сентября 1995 года Азербайджанская Республика, а затем 5 февраля Республика Грузия присоединились к участникам Минской Конвенции. В ней описываются такие важные детали как правовая защита граждан стран участниц, правовая помощь, оказываемая между странами участницами. Данная конвенция также определяет правовые отношения по гражданским и семейным делам, признание и исполнение решений учреждений стран участниц. Проще говоря, Минская конвенция значительно защищает и значительно облегчает нахождение граждан участников на территории других стран-участниц.
Очень важным для граждан СНГ является то, что Минская Конвенция даёт гражданам стран-участниц на территориях всех других договаривающихся Сторон такую же правовую защиту в отношении своих личных и имущественных прав, как и собственным гражданам данной договаривающейся Стороны. То есть, граждане СНГ имеют такие же права на неприкосновенность, свободу передвижения, вступление в брак, приобретение имущества в собственность, распоряжение собственностью, как и граждане той страны участницы, где они находятся. Также, граждане имеют право свободно обращаться в суды, прокуратуру и иные учреждения, к компетенции которых относятся гражданские, семейные и уголовные дела, на тех же условиях, что и граждане страны-участницы, в которой они находятся.
Вопрос правоотношений супругов также должен регулироваться в тех случаях, когда семья находится за границей. Минское соглашение очень подробно разъясняет в каком порядке должны решаться семейные вопросы граждан стран-участниц в стране другой из участников договора. Разрешение семейных вопросов подробно разъяснено в статьях 26-37 конвенции. Например, важный момент указан в статье 27, где написано, что «Личные и имущественные правоотношения супругов определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой они имеют совместное местожительство». Условия же брака определяются для каждого из будущих супругов законодательством той страны-участницы, гражданином которой он или она является, что указано в статье 26. Более детальные разъяснения о вопросе семейных правоотношений, таких как расторжение брака, опека и попечительство, усыновление, признание брака недействительным и др. можно найти в 26-37 статьях.
Имущественные правоотношения описаны в статьях 38-43. В данных статьях подробно расписано право собственности, формы сделки, доверенности, и т.д., например, как указано в 38 статье, право собственности на недвижимое имущество определяется по законодательству той стороны, на территории которой находится недвижимое имущество.
Очень важно отметить, что Конвенция дает право использовать доверенности, выданные в одной из стран-участниц в другой. Удобства заключаются в том, что при условии выдачи доверенности в Республики Узбекистан на русском языке такая доверенность имеет силу на территории Российской Федерации, а также на территории любой страны ратифицировавшей Минскую Конвенцию. Возникает вопрос правовой силы доверенности, написанной на иностранном языке. Например, доверенность выдана в Республике Узбекистан, но на узбекском языке. Конвенция дает возможность использования такой доверенности в Российской Федерации при наличии нотариального перевода доверенности на русский язык. Нотариальный перевод доверенности (нотариально заверенный перевод доверенности) также может быть произведен как в России, так и в Узбекистане, а также на территории любого государства-участника.
В статьях 44-50 разъяснены вопросы наследования, такие как право наследования, переход наследства государству, завещания, меры по охране наследства и другие. Например, в 45 статье указано, что право наследования имущества, кроме тех случаев, когда наследуется недвижимость, определяется по законодательству страны-участницы, на территории которой наследователь имел последнее постоянное место жительства. В случае же недвижимого имущества, наследование определяется по законодательству стороны, на территории которой находится это имущество.
В конвенции также разъяснены вопросы правовой помощи, оказываемой странами-участницами другим участникам договора. В частности, статьи 4 по 19 посвящены таким вопросам, где разъяснены объём правовой помощи, порядок исполнения, действительность документов, случаи отказа в оказании правовой помощи, язык на котором исполняется правовая помощь и другие вопросы. Данные вопросы также имеют большое влияние на граждан, находящихся в одной из стран-участниц конвенции. Важно отметить, например, статью 13 где указано, что документы «которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением, или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.» Другими словами, документы с гербовой печатью страны-участницы, такие как нотариально-заверенные документы, имеют полную силу на территории других стран-участниц. Другим примером, касающийся правовой помощи стран, является случай правонарушения гражданином и последующего выезда в страну-участницу Минской Конвенции. В данной ситуации страна в которую прибыл правонарушитель, оказывает правовую помощь, предусмотренную законодательством страны, в которую прибыл, такую как составление и пересылка документов, проведение обыска, изъятия и пересылки вещественных доказательств и других действии. В случаях же уголовных дел, взаимодействие стран описано в статьях 56-80 Минской Конвенции. В данных статьях подробно описаны вопросы об обязанностях выдачи преступников, отказах выдачи, отсрочках выдачи, повторной выдачи и другие вопросы, связанные с подобными случаями.
Бахром Исмаилов

Вам необходимо получить копию или дубликат документа, выданного за пределами Российской Федерации? Сначала проверьте, является ли эта страна участницей Минской конвенции. Документ закрепил простые правила правовых отношений для Содружества Независимых Государств, т.е. бывших республик большого СССР.

Минская конвенция о правовой помощи

Конвенция о правовой помощи и отношениях между странами была подписана 22.01.1993. Этот документ помог многим бывшим гражданам СССР. Когда республики стали отделяться от большой страны, возникли проблемы: как получить документы из другой республики? На каком языке будет составлен дубликат документа? Будет он действителен в другой республике, или нужна консульская легализация? Процесс легализации довольно долгий, сделать его сложно и дорого. А получить свидетельство о рождении или о браке часто нужно за считанные дни.

Минская конвенция действует на территории всех государств-членов Содружества Независимых Государств. Конвенция обеспечивает гражданам этих государств правовую помощь и защиту в отношении личных и имущественных прав. Это значит, что учреждения юстиции оказывают правовую помощь иностранным гражданам по гражданским, семейным и уголовным делам так же, как своим.

В конвенции на сегодняшний момент почти все бывшие республики: Армения, Азербайджан, Белоруссия, Грузия, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Россия, Таджикистан, Туркмения, Узбекистан, Украина.

Восстановление документов

Минская конвенция упрощает получение документов из архивов, ЗАГСов и других государственных органов. Например, вам потребовался дубликат свидетельства о рождении. Если оно было выдано в Казахстане после 1991 года, то надо запрашивать дубликат в Казахстане. Для более ранних документов нужно запрашивать архив в России.

Допустим, вы получили свидетельство из ЗАГС в Казахстане. Будет ли оно действительно в России без апостиля или консульских штампов? Ответ – да, будет действительно, если оно на русском языке. В крайнем случае потребуется нотариальный перевод с казахского. Часто перевести нужно только печать.

Действительность документа

Вопрос действия документа и его оформления закреплен в статье 13 Минской конвенции.

В ней говорится, что официальные документы одной из стран Минской конвенции, скрепленные гербовой печатью, принимаются на территориях других стран конвенции без какого-либо дополнительного подтверждения.

Пересылка документов

Правила отправки документов из одной страны в другую закреплены в статье 14 Минской конвенции.

Страны Минской конвенции должны пересылать друг другу официальные документы без перевода и бесплатно. Это касается документов ЗАГС, дипломов, аттестатов, справок и других личных и имущественных документов.

Язык документов

Главный вопрос – на каком языке оформлять официальные документы? Правила в отношении языка закреплены в статье 17 конвенции.

В ней говорится, что учреждения юстиции стран Минской конвенции пользуются их государственными языками или русским языком.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *