Бернская конвенция 1971

Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений от 9 сентября 1886 г. (дополненная в Париже 4 мая 1896 г., пересмотренная в Берлине 13 ноября 1908 г., дополненная в Берне 20 марта 1914 г. и пересмотренная в Риме 2 июня 1928 г., в Брюсселе 26 июня 1948 г., в Стокгольме 14 июля 1967 г. и в Париже 24 июля 1971 г., измененная 2 октября 1979 г.)

  • Статья 1.Образование Союза
  • Статья 2. Охраняемые произведения
  • Статья 2(bis). Возможное ограничение охраны определенных произведений
  • Статья 3. Критерии для предоставления охраны
  • Статья 4. Критерии для предоставления охраны кинематографическим произведениям, произведениям архитектуры и определенным художественным произведениям
  • Статья 5. Гарантированные права
  • Статья 6. Возможное ограничение охраны в отношении определенных произведений граждан определенных стран, не входящих в Союз
  • Статья 6(bis). Личные неимущественные права
  • Статья 7. Срок охраны
  • Статья 7(bis). Срок охраны произведений, созданных в соавторстве
  • Статья 8. Право на перевод
  • Статья 9. Право на воспроизведение
  • Статья 10. Определенные случаи свободного использования произведений
  • Статья 10(bis). Дополнительные случаи возможного свободного использования произведений
  • Статья 11. Определенные права на драматические и музыкальные произведения
  • Статья 11(bis). Передача в эфир и относящиеся к этому права
  • Статья 11(ter). Определенные права на литературные произведения
  • Статья 12 (Право на переделки, аранжировки и другие переработки)
  • Статья 13. Возможное ограничение права на запись музыкальных произведений и любых текстов, относящихся к ним
  • Статья 14. Кинематографические произведения и относящиеся к ним права
  • Статья 14(bis). Специальные положения, относящиеся к кинематографическим произведениям
  • Статья 14(ter). «Право долевого участия» на произведения искусства и рукописи
  • Статья 15. Право на обеспечение соблюдения охраняемых прав
  • Статья 16. Контрафактные экземпляры
  • Статья 17. Возможность контроля за распространением, представлением и показом произведений
  • Статья 18. Произведения, существующие на момент вступления Конвенции в силу
  • Статья 19. Охрана более широкая, чем предусмотренная Конвенцией
  • Статья 20. Специальные соглашения между странами Союза
  • Статья 21. Специальные положения, относящиеся к развивающимся странам
  • Статья 22. Ассамблея
  • Статья 23. Исполнительный комитет
  • Статья 24. Международное бюро
  • Статья 25. Финансы
  • Статья 26. Изменения
  • Статья 27. Пересмотр
  • Статья 28. Принятие и вступление в силу Акта для стран Союза
  • Статья 29. Принятие и вступление в силу для стран, не являющихся членами Союза
  • Статья 29(bis). Последствия принятия Акта для целей статьи 14 (2) Конвенции ВОИС
  • Статья 30. Оговорки
  • Статья 31. Применение к некоторым территориям
  • Статья 32. Применение настоящего Акта и более ранних актов
  • Статья 33. Споры
  • Статья 34. Закрытие некоторых более ранних положений
  • Статья 35. Срок действия Конвенции; денонсация
  • Статья 36. Применение Конвенции
  • Статья 37. Заключительные положения
  • Статья 38. Переходные положения
  • Дополнительный раздел. Специальные положения, относящиеся к развивающимся странам
    • Статья I. Льготы, которыми могут воспользоваться развивающиеся страны
    • Статья II. Ограничения права на перевод
    • Статья III. Ограничение права на воспроизведение
    • Статья IV. Положения, являющиеся общими для лицензий, выдаваемых в соответствии со статьями II и III
    • Статья V. Альтернативная возможность для ограничения права на перевод
    • Статья VI. Возможности применения или допуска применения некоторых положений Дополнительного раздела до момента, когда страны становятся связанными им

Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений
от 9 сентября 1886 г.
(дополненная в Париже 4 мая 1896 г., пересмотренная в Берлине 13 ноября 1908 г., дополненная в Берне 20 марта 1914 г. и пересмотренная в Риме 2 июня 1928 г., в Брюсселе 26 июня 1948 г., в Стокгольме 14 июля 1967 г. и в Париже 24 июля 1971 г., измененная 28 сентября 1979 г.)

ГАРАНТ:

См. статус настоящей Конвенции

Страны Союза, воодушевленные единым стремлением обеспечить охрану прав авторов на их литературные и художественные произведения наиболее эффективными и единообразными способами,

признавая значение работы Конференции по пересмотру Конвенции, состоявшейся в Стокгольме в 1967 году,

решили пересмотреть Акт, принятый Конференцией в Стокгольме, оставив без изменений статьи с 1 по 20 и с 22 по 26 этого Акта.

В соответствии с этим нижеподписавшиеся Полномочные представители, по представлении своих полномочий, найденных в надлежащем порядке и должной форме, согласились с нижеследующим:

______________________________

* Каждой статье и Дополнительному разделу были присвоены заголовки для удобства пользования текстом. В подписанном тексте заголовков нет.

** Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 13 марта 1995 года.

*** Официальный русский текст подготовлен в соответствии с данной статьей, его соответствие оригиналу подтверждено Генеральным директором Всемирной организации интеллектуальной собственности К.Идрисом 18 марта 2003 года.

… выполняют функции органов записи актов гражданского состояния за пределами РФ
Отметьте правильный вариант ответа:
Послы РФ в соответствующих странах
Консульские органы
Дипломатические представительства

… — это аббревиатура постоянно действующей арбитражной организации в России
Отметьте правильный вариант ответа:
РАО
ВОИС
УНИДРУА
МКАС

А
Арбитражные суды РФ … нормы иностранного права
Отметьте правильный вариант ответа:
если отношения не урегулированы российским законодательством, применяют
не применяют
по заявлению сторон спора применяют
применяют в соответствии с федеральным законом, нормами международного договора РФ, соглашением сторон

Арбитражная оговорка может быть признана недействительной …
Отметьте правильный вариант ответа:
в случае недействительности основного договора, в котором содержится арбитражная оговорка
вследствие несоблюдения письменной формы арбитражной оговорки
в случае заключения отдельного от основного договора письменного соглашения об арбитражной оговорке

Алиментные обязательства в правоотношениях с участием иностранных граждан определяются законодательством …
Отметьте правильный вариант ответа:
РФ
государства, на территории которого субъекты обязательства имеют совместное место жительства
государства, которым предусмотрен больший размер алиментов

Б
Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений предоставляет право странам Союза по охране прав авторов на их литературные и художественные произведения установить срок правовой охраны кинематографических произведений в течение … произведения
Отметьте правильный вариант ответа:
60 лет после смерти автора
50 лет после публичного обнародования
70 лет после смерти автора

Бернская конвенция предоставляет правовую охрану для фотографических произведений и произведений прикладного искусства в течение …
Отметьте правильный вариант ответа:
50 лет после создания произведения
25 лет после создания произведения
50 лет после смерти автора

Брак российского гражданина с английской гражданкой, заключенный в Великобритании, на территории РФ не признают…
Отметьте правильный вариант ответа:
в любом случае
если брак заключен б соответствии с требованиями законодательства Великобритании
если брак заключен несмотря на обстоятельства., предусмотренные ст. 14 Семейного кодекса РФ и препятствующие заключению брака

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений 1886 г. предоставляет правовую охрану произведения в течении … после смерти автора
Отметьте правильный вариант ответа:
50 лет
70 лет
25 лет

В
В соответствии с Международной классификацией товаров и услуг, утвержденных Ниццким соглашением (Ницца, 15.06.1957,11-я редакция) юридические услуги относятся к …
Отметьте правильный вариант ответа:
31 классу
28 классу
45 классу

Венская конвенция о договорах международной купли-продажи 1980 г. применяется к договорам купли-продажи …
Отметьте правильный вариант ответа:
ценных бумаг
электричества
недвижимого имущества
судов на воздушной подушке

В соответствии с Парижской конвенцией по охране промышленной собственности приоритет заявки на промышленный образец не может превышать …
Отметьте правильный вариант ответа:
12 месяцев
6 месяцев
5 лет

Г
Гражданская процессуальная дееспособность иностранного гражданина в РФ определяется …
Отметьте правильный вариант ответа:
законодательством места жительства
исключительно российским законодательством
законодательством страны, гражданином которой он является

Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) назначается … ВОИС
Отметьте правильный вариант ответа:
Генеральной Ассамблеей
Координационным комитетом
Конференцией

Гаагская конвенция о соглашении о выборе суда (Гаага, 30.06. 2005) распространяется на исключительные соглашения о выборе суда, заключенные …
Отметьте правильный вариант ответа:
только по торговым делам
по гражданским и торговым делам
только по гражданским делам

Д
Договор о законах по товарным знакам (Женева 27.10.1994) применяется к …
Отметьте правильный вариант ответа:
коллективным знакам
голографическим знакам
знакам обслуживания

И
Иностранные граждане могут заключать браки на территории РФ с российскими гражданами …
Отметьте правильный вариант ответа:
исключительно при условии, что они заключают брак в консульстве
при условии представления в орган записи актов гражданского состояния документа компетентного органа государства, гражданином которой является лицо, вступающее в брак, об отсутствии препятствий для регистрации брака
без каких-либо ограничений

Иностранные граждане, усыновившие российского ребенка, должны поставить его на учет в консульском учреждении РФ в течение …
Отметьте правильный вариант ответа:
трех месяцев со дня въезда ребенка в государство места проживания усыновителей
трех месяцев со дня вступления решения суда об усыновлении ребенка в законную силу
шести месяцев со дня въезда ребенка в государство места проживания усыновителей

К
Консульская экзекватура — это …
Отметьте правильный вариант ответа:
подача консулом документов для приведения в исполнение решения иностранного суда
получение консулом разрешения на исполнение иностранного судебного решения
документ, выдаваемый консулу иностранного государства, удостоверяющий признание его правительством принимающей стороны и разрешающий исполнение консульских функций

К брачному договору супругов, один из которых является гражданином России, а другой — иностранным гражданином, применяется …
Отметьте правильный вариант ответа:
законодательство страны, которое избрали супруги, если они не имеют общего гражданства или совместного места жительства
исключительно законодательство страны, которое избрали супруги
исключительно законодательство РФ

К исключительной подсудности российских судов относятся дела о …
Отметьте правильный вариант ответа:
праве на недвижимое имущество, находящееся на территории РФ
расторжении брака, если хотя бы один из супругов является российским гражданином и проживает за рубежом
признании лица недееспособным независимо от места жительства, если он является гражданином РФ

Н
Национальный режим и минимальная охрана авторских прав иностранных граждан, исключительное право перевода произведения, специальный знак охраны авторских прав предусмотрены .
Отметьте правильный вариант ответа:
Всемирной конвенцией об авторском праве 1952 г.
Бернской конвенцией об охране литературных и художественных произведений 1886 г.
Римской конвенцией об охране прав артистов-исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций 1961 г.

Неверно, что Российская Федерация участвует в таком международном акте, как…
Отметьте правильный вариант ответа:
Конвенция о выдаче европейских патентов 1973 г.
Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений 1886 г.
Всемирная конвенция об авторском праве 1952 г.

П
Право страны … подлежит применению к договору купли-продажи с участием иностранных лиц при отсутствии соглашения сторон о выборе права
Отметьте правильный вариант ответа:
выявления недостатков товара
покупателя
продавца

При усыновлении на территории РФ гражданином РФ ребенка, являющегося иностранным гражданином,
Отметьте правильный вариант ответа:
необходимо получить только согласие законного представителя ребенка и компетентного органа государства., гражданином которого является ребенок
необходимо получить согласие законного представителя ребенка и компетентного органа государства, гражданином которого является ребенок, а также, если это требуется в соответствии с законодательством иностранного государства, согласие ребенка на усыновление
никакого согласования не требуется
необходимо получить только согласие законного представителя ребенка

При расторжении брака российского гражданина с иностранцем на территории РФ применяется …
Отметьте правильный вариант ответа:
законодательство страны, где супруги имеют или имели общее место жительства
законодательство страны заключения брака
российское законодательство

При выборе сторонами договора международной купли-продажи условия поставки товара FOB (Инкотермс 2000) Покупатель …
Отметьте правильный вариант ответа:
не несет рисков утраты или повреждения товара до момента прибытия товара в порт назначения
обязан нести все риски утраты или повреждения товара с момента перехода товара через поручни судна в согласованном порту отгрузки
обязан нести все риски утраты или повреждения товара до момента перехода товара через поручни судна в согласованном порту отгрузки

Процессуальная правоспособность международной организации может определяться …
Отметьте правильный вариант ответа:
только ее учредительными документами и международными договорами
исключительно ее учредительными документами
ее учредительными документами, международными договорами или соглашением с компетентным органом РФ

Посредническая деятельность по усыновлению детей в РФ …
Отметьте правильный вариант ответа:
допускается для иностранных организаций в целях усыновления российских граждан иностранцами и лицами без
гражданства
не допускается
допускается

Порядок заключения брака с иностранными гражданами на территории РФ определяется …
Отметьте правильный вариант ответа:
для каждого из брачующихся — законом его страны
законодательством страны, гражданином которой является иностранец
законодательством РФ

По Всемирной конвенции об авторском праве (Женева 06.09.1952) срок охраны произведения не может быть меньше … после смерти автора
Отметьте правильный вариант ответа:
50 лет
25 лет
70 лет

Р
Ребенок, один из родителей которого является гражданином России, а другой родитель является иностранным гражданином, принимается в российское гражданство …
Отметьте правильный вариант ответа:
по заявлению родителя — гражданина России даже без согласия второго родителя — иностранного гражданина
по заявлению родителя — гражданина России, при наличии согласия второго родителя — иностранного гражданина
автоматически, с момента рождения ребенка

С
Суд в РФ принять к исполнению документы, выданные в иностранном государстве без соблюдения требования о легализации,…
Отметьте правильный вариант ответа:
не может, если иное не предусмотрено международным договором РФ или федеральным законом
может, легализация не применяется в отношении иностранных процессуальных документов
может, в настоящее время во всех странах требование легализации заменено проставлением апостиля
не может ни при каких обстоятельствах

Суд в РФ может отказать в исполнении судебного поручения, выданного иностранным судом, если …
Отметьте правильный вариант ответа:
с момента направления иностранным судом судебного поручения прошло более одного месяца
с государством, суд которого направил судебное поручение., отсутствует соответствующий международный договор
исполнение поручения не входит в компетенцию суда

Согласно Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков, регистрация знака в Международном бюро производиться на срок …
Отметьте правильный вариант ответа:
15 лет
10 лет
20 лет

У
Условия признания брака с иностранными гражданами недействительным на территории РФ определяются законодательством страны,…
Отметьте правильный вариант ответа:
где рассматривается спор о недействительности брака
где проживают супруги
которое применялось при заключении брака

Установление или оспаривание отцовства (материнства) с участием иностранных граждан определяется законодательством страны,…
Отметьте правильный вариант ответа:
гражданином которой является ребенок
в которой устанавливается или оспаривается отцовство (материнство)
гражданином которой является лицо., оспаривающее отцовство (материнство), за исключением случаев, когда иностранный гражданин является родственником ребенка

Принципу охраны произведений, существующих на момент присоединения страны их происхождения к Бернской Конвенции, известному как «правило, об обратном действии» посвящена статья 18 Конвенции, которая устанавливает:

1. Настоящая Конвенция применяется ко всем произведениям, которые к моменту вступления ее в силу не стали еще общим достоянием в стране происхождения вследствие истечения срока охраны.

2. Однако если вследствие истечения, ранее предоставленного произведению срока охраны, оно стало уже общим достоянием в стране, в которой истребуется охрана, это произведение не будет вновь поставлено под охрану в этой стране.

3. Указанный принцип применяется в соответствии с положениями специальных Конвенций, которые заключены или будут заключены с этой целью между странами Союза. При отсутствии таких положений соответствующие стройны определяют — каждая для себя — условия применения этого принципа.

4. Предшествующие положения применяются также в случае новых присоединений к Союзу…

В пункте 1 настоящей статьи говорится о произведениях, которые еще не перестали охраняться в «стране происхождения». При этом страной происхождения в смысле Бернской Конвенции считается:

a) для произведений, впервые выпущенных в свет в какой-либо стране Союза, — эта страна; для произведений, выпущенных в свет одновременно в нескольких странах Союза, предоставляющих различные сроки охраны, — та сторона, законодательство которой устанавливает самый короткий срок охраны;

b) для произведений, не выпущенных в свет одновременно в какой-либо стране, не входящей в Союз и в одной из стран Союза, — это последняя страна;

c) для произведений, не выпущенных в свет или для произведений, выпущенных в свет в первые в стране, не входящей в Союз, без одновременного выпуска в свет в какой-либо стране Союза, — та страна Союза, гражданином которой является автор, при условии, что

1. в отношении кинематографических произведений, изготовитель которых имеет свою штаб-квартиру или обычное место жительства в какой-либо стране Союза, страной происхождения является эта страна, и

2. в отношении произведений архитектуры, сооруженных в какой-либо стране Союза или других художественных произведений, являющихся частью здания или другого сооружения, расположенного в какой-либо стране Союза, страной происхождения является эта страна.

Это общий принцип Бернской Конвенции, который обязывает вновь вступившие в Союз государства охранять произведения, которым предоставляется охрана в стране их происхождения, за исключением случаев, когда они уже стали в стране происхождения общественным достоянием. Данная норма должна применяться ко всем произведениям, упомянутым в пункте 1 статьи 18, независимо от того, охранялись ли они на территории страны, где истребуется охрана, или нет. При этом если такая охрана не предоставлялась, причина ее отсутствия не имеет никакого значения. До времени Берлинского пересмотра (1908 год) было отмечено, что переход в сферу общественного достояния должен быть результатом окончания срока охраны; с тех пор стало применяться правило «сравнения сроков», предусмотренное пунктом 8 статьи 7, который гласит:

8. В любом случае срок определяется законом страны, в которой истребуется охрана; однако если законодательством этой страны не предусмотрено иное, этот срок не может быть более продолжительным, чем срок, установленный в стране происхождения произведения.

В соответствии с этой статьей, являющейся исключением из общего принципа национального режима, период предоставляемой охраны определяется законодательством страны, где испрашивается охрана, но он не должен превышать срока охраны, установленного в стране происхождения. Например, страна, недавно вступившая в Союз, охраняет произведения в течение 50-ти лет после смерти автора. В отношениях между этой страной и той, которая предоставляет более длительную охрану, применяется меньший срок. Однако это правило действует, если законодательством страны, предоставляющей охрану, не предусмотрен иной порядок.

Итак, пункт 1 статьи 18 Бернской Конвенции содержи ясно выраженный принцип обратной силы ее действия.

Однако пункт 2 статьи 18 содержит существенную оговорку к этой норме: если произведение, охраняемое по пункту 1, уже утратило охрану «вследствие истечения ранее предоставленного произведению срок охраны» в стране, где такая охрана истребуется, то это произведение не будет вновь охраняться на территории этой страны. Иными словами, Бернская Конвенция запрещает возвращение произведений, которые стали общественным достоянием, в сферу частного права, вновь предоставляя им охрану.

Необходимо отметить, что, в отличие от всемирной Конвенции об авторском праве, которое безразлично, почему произведение перешло в сферу общего достояния, Бернская Конвенция акцентирует внимание на причине, по которой охрана прекратилась. Этой причиной не может быть, например, несоблюдение формальностей, необходимых для охраны, или то, что охрана «никогда не существовала» в стране, где такая охрана испрашивается. Во время Берлинского пересмотра в докладе Комитета специально было отмечено, что страны, вновь присоединяющиеся к Конвенции, не могут «заявить, что произведения, которые никогда ранее не охранялись на их территории, признаются перешедшими в общественное достояние».

Комментируя положения статьи 18 Бернской Конвенции, ученые едины в своем мнении: «Бернская Конференция прямо выраженным образом предусматривает обратную силу действия Конвенции, ограничивая ее сроком авторского права».

Пунктом 3 статьи 18 странам-членам Бернского Союза предоставлена возможность урегулирования применения принципа обратной силы и исключений из этого принципа в специальных Конвенциях, которые «заключены или будут заключены» между участниками Конвенции. Такое решение было принято при разработке текста Конвенции, так как было, очевидно, что применение принципа обратной силы может вызвать определенные затруднения. Впоследствии, на Парижской Конференции 1896 года некоторые участники Бернской Конвенции выдвинули предложение о снятии оговорки о специальных Конвенциях, обосновывая это тем, что с момента вступления в силу Конвенции прошло достаточно времени для того, чтобы урегулировать отношения по применению принципа обратной силы. Однако такое предложение не получило поддержки от других делегаций. Выступая против такого решения, члены этих делегаций подчеркивали, что оно может послужить причиной нарушения прав лиц, законно использовавших иностранные произведения без разрешения авторов в то время, когда они находились в сфере общего достояния. Именно поэтому разработчики проекта признали, что у вновь присоединяющихся стран, как и у государств, участвующих, в Конвенции с момента ее заключения, может возникнуть необходимость в принятии переходных мер. Оставив положения пункта 3 статьи 18 неизменными. Комитет добавил пункт 4 в статью 18, подтверждающий, что пункты 1,2,3 «применяются также в случае новых присоединений к Союзу».

По мнению некоторых специалистов, следует считать, «что под понятия таких специальных Конвенций подпадают также те, которые были заключены между отдельными странами, даже если некоторые из их участников или даже некоторые участники во время заключения такой специальной Конвенции не были членами Бернского союза, а вступают в этот союз позднее». В связи с этим в литературе отмечалось, что к таким специальным Конвенциям следует отнести и Всемирную Конвенцию об авторском праве, которая исключает охрану произведений, находящихся в общественном достоянии в стране, где предъявляется требование об охране.

В случае отсутствия специальных соглашений каждая страна может самостоятельно определять условия применения указанного принципа. В комментарии к Бернской Конвенции отмечается, что обратное действие может приобрести большое значение в тех случаях, когда в Союз вступает новая страна, в связи с необходимостью предоставлять охрану множеству иностранных произведений, находящихся в сфере общего достояния по любым иным основаниям, кроме истечения срока охраны. В этой ситуации необходимо учитывать экономические последствия, которые могут наступить для лиц, ранее использовавших произведения свободно, так как в случае полного соблюдения принципа обратной силы, авторы получат исключительные права контроля над не охранявшимися ранее произведениями. Именно для этого каждой присоединяющейся стране предоставлена определенная свобода в применении указанного принципа. Государство может само определять, какие ограничения существуют для такого обратного действия путем включения соответствующих положений в свое внутреннее законодательство, а также обязывая суды в случае судебного разбирательства учитывать ранее приобретенные права.

Однако необходимо акцентировать внимание на том, что, хотя присоединяющимся государствам и предоставлена определенная свобода закрепления особых условий о применении принципа обратной силы в специальных Конвенциях и своем национальном законодательстве, это не означает полного отрицания принципа обратного действия. Так как эти условия могут оговариваться лишь при непременном соблюдении норм пунктов 1 и 2 статьи 18.

Новейшие комментарии зарубежных специалистов содержат очень краткий анализ статьи 18 Конвенции. В одном из них утверждается, что сейчас статья 18 сохраняет свое значение только в тех случаях, когда к Бернскому Союзу присоединяется новая страна. В этом случае произведения, страной происхождения которых является член Бернского Союза, и которые до этого находились в сфере общественного достояния во вновь присоединяющейся стране, охраняется в соответствии с Бернской Конвенцией с момента вступления присоединения в силу. Однако это распространяется лишь на произведения, не попавшие в сферу общего достояния в результате истечения срока охраны в стране их происхождения. При этом, делая вывод о безусловном применении принципа обратной силы по Бернской Конвенции, авторы комментария оговариваются, что «эти положения не так ясны, как может показаться на первый взгляд».

Другие авторы менее категоричны. Рассматривая не подлежащее ранее сомнению и обсуждению правила об обратном действии Конвенции, они делают вывод, что, даже в случае применения тех или иных оговорок и условий, «нельзя полностью отрицать применение принципа обратной силы в отношении определенных категорий произведений». При этом, рассматривая вопрос о новых присоединениях к Конвенции, признается, что «применение пункта 2 может оказаться более проблематичным». На практике так оно и получилось, так как появилась возможность истолкования статьи 18 не в духе Бернской Конвенции, что позволило США и России нарушить все традиции и присоединиться к Конвенции без обратной силы.

2. Произведения, охраняемые Бернской конвенцией 1886 г.

Первым и по настоящий момент важнейшим универсальным международным договором в области авторского права является Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (далее – Бернская конвенция). Бернская конвенция защищает интересы авторов по всему миру и, кроме того, устанавливает минимальные стандарты защиты авторских прав, которые обязательны для соблюдения всеми государствами-участниками.
Здесь можно найти текст Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений В настоящей главе Библиотеки Sum IP Вы узнаете о принципах, положенных в основу конвенции, ее истории и основных положениях. Информация будет полезна как авторам, так и пользователям произведений.

  1. История Бернской конвенции (принятие и пересмотры).
  2. Произведения, охраняемые Бернской конвенцией.
  3. Основные принципы и нормы Бернской конвенции.
  4. Участники Бернской конвенции (территория действия Бернской конвенции).
  5. Бернская конвенция и национальное право стран-участниц.
  6. Бернская конвенция в системе международных договоров по авторскому праву.

1. История Бернской конвенции (принятие и пересмотры)

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений – международный договор, регулирующий обязательства государств по защите на своей территории авторских прав иностранных граждан. Конвенция об охране литературных и художественных произведений была принята в 1886 году в швейцарском городе Берн, получив по месту принятия более распространенное и короткое название – Бернская конвенция. Перед разработчиками стояла цель преодолеть территориальный характер действия авторских прав, сделать возможным защиту авторских прав в других странах. И эта цель была достигнута уже в первой редакции конвенции. Но Бернская конвенция продолжала развиваться. На схеме представлены изменения, которым подверглась Бернская конвенция в разные периоды времени.

Можно выделить два основных направления развития Бернской конвенции 1886 года:

1) Расширение перечня охраняемых произведений.
Первоначально Бернская конвенция распространялась только на опубликованные произведения в области науки и искусства. Но практически с каждой редакцией этот перечень дополнялся и уточнялся. В первую очередь это было связано с развитием техники и появлением новых форм творчества. Так, со временем Бернская конвенция начала охранять аудиовизуальные произведения. Довольно долго страны не могли договорить насчет охраны фотографий. В результате фотографии стали объектом охраны по Бернской конвенции только в 1908 году. Однако вплоть до 1996 года срок охраны фотографий был меньше, чем для других литературных и художественных произведений.

2) Повышение требований к международно-правовой охране литературных и художественных произведений, в частности, продление срока охраны, расширение объема авторских прав.
Что касается срока охраны авторских прав, то первоначально Бернская конвенция 1886 г. требовала предоставлять авторские права не менее чем на срок жизни автора и 25 лет после его смерти. Затем в результате пересмотра срок действия авторских прав был увеличен до 50 лет после смерти автора. Расширение объема авторских прав было отчасти связано с развитием техники, а отчасти с влиянием отдельных стран на текст Конвенции по охране литературных и художественных произведений.

Последний раз Бернская конвенция об авторском праве была пересмотрена в 1967 году в Стокгольме, но в 1971 и 1979 годах на дипломатических конференциях в Париже в нее вносили изменения. В дальнейшем конвенция будет рассматриваться в действующей редакции.

Вопрос о произведениях, охраняемых Бернской конвенцией на самом деле включает два подвопроса. Во-первых, какие виды объектов авторского права охраняются конвенцией. Во-вторых, каковы условия предоставления правовой охраны на территории иностранного государства.

В самом общем виде Бернская конвенция 1886 г. охраняет литературные и художественные произведения. Но что конкретно включает это понятие? Оно охватывает любую продукцию в области литературы, науки и искусства, включая книги, лекции, драматические, хореографические произведения, музыкальные сочинения, кинематографические произведения, произведения живописи, архитектуры, фотографии, произведения прикладного искусства, карты, планы. Однако приведенный перечень является открытым. Таким образом, Бернская конвенция распространяется на любые произведения, созданные в результате творческого труда.

Правовая охрана произведения за рубежом может истребоваться при наличии хотя бы одного из условий, которые сформулированы в ст.3 Бернской конвенции 1886 года:

  • автор произведения является гражданином государства-участника конвенции;
  • произведение было впервые опубликовано в стране-участнице Бернской конвенции 1886 г. Опубликование в смысле конвенции – это выпуск в обращение с согласия автора экземпляров произведения в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей публики. При этом к первому опубликованию приравниваются случаи опубликования в пределах 30 дней с момента фактически первого опубликования.

3. Основные нормы и принципы Бернской конвенции

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений базируется на следующих принципах:

  • предоставление гражданам одного государства на территории других стран национального режима. Национальный режим означает, что иностранцы в вопросах защиты авторских прав приравниваются в правах и обязанностях к своим гражданам.
  • объем авторских прав и способы их защиты регулируется правом государства, в котором истребуется правовая охрана. Например, произведения российского автора будут охраняться в США в соответствии с национальным правом США, а не России.
  • Бернская конвенция 1886 г. устанавливает минимальные гарантии международно-правовой охраны авторских прав, что не препятствует государствам установить более высокий уровень охраны. Например, в России срок действия авторских прав равен периоду жизни автора и 70 годам после его смерти вместо 50 лет по конвенции.

Указанные принципы составляют смысловое ядро Конвенции по охране литературных и художественных произведений, они практически не изменялись с момента ее принятия в 1886 году. Вместе с тем Бернская конвенция включает и ряд специальных норм по защите авторских прав. Остановимся на наиболее значимых:

  • срок действия авторских прав составляет период жизни автора и 50 лет после его смерти. Но это общее правило знает исключения, касающиеся кинематографических и фотографических произведений, а также произведений, созданных анонимно или под псевдонимом. Кстати, создание анонимных произведений допускается ввиду наличия права автора на имя.
  • в объем авторских прав Бернская конвенция включает право на воспроизведение, распространение, переработку, перевод, передачу в эфир, публичное чтение произведения, право на защиту репутации автора, а также право следования. Подробнее о содержании этих прав можно прочитать в главе Основы авторского права Библиотеки интеллектуальной собственности Sum IP.
  • авторские права, признаваемые конвенцией, знают целый ряд исключений в зависимости от вида права и вида произведения. Кроме того, некоторые права предоставляются только в случае, если они предусмотрены законодательством государства-участника Бернской конвенции 1886. Например, право следования сейчас признается в России, но признается в США (см. новости интеллектуальной собственности на нашем сайте)

4. Участники Бернской конвенции (территория действия конвенции)

Сегодня участниками Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведения являются 167 государств мира. Это позволяет сказать, что авторские права признаются и охраняются практически по всему миру, т.к. каждое из государств приняло обязательства по охране авторских прав граждан других участников. Таким образом, Бернская конвенция является универсальным международным договором по авторскому праву.

В файле по ссылке доступен полный список участников Бернской конвенции. Кроме того, этот список доступен на сайте ВОИС (WIPO) , где также указана дата присоединения к конвенции и дополнительная информация.

На территории России Бернская конвенция вступила в силу 13 марта 1995 года. Напомню, что Советский союз к конвенции не присоединился ввиду особого подхода к регулированию авторских прав. Подробнее об этом Вы можете прочитать в главе История авторского права Библиотеки интеллектуальной собственности Sum IP.

5. Бернская конвенция 1886 и национальное право стран-участниц

Бернская конвенция, являясь международным договором, имеет приоритет над национальным правом государств-участников Это означает, что при противоречии норм Бернской конвенции и норм национального законодательства применяться должны конвенционные нормы. Из этого правила есть некоторые исключения:

  • национальное право может устанавливать более высокий уровень охраны авторских прав, чем Бернская конвенция. В этом случае применяются нормы национального права;
  • некоторые положения Бернской конвенции сами допускают возможность отступления от них. Например, срок охраны кинематографических произведений может быть сокращен до 50 лет с момента сообщения для всеобщего сведения, либо с момента создания, если фильм не стал доступным для всеобщего сведения;
  • некоторые авторские права, о которых упоминает Бернская конвенция, действуют, только если прямо предусмотрены законодательством государства-участника. Например, право следования (resale royalties, droit de suite).

6. Бернская конвенция в системе международных договоров по авторскому праву

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений является не единственным международным договором, регулирующим международно-правовую охрану интересов авторов. Иные универсальные международные договоры в области авторского права описаны в теме Международное авторское право. И так как одни и те же страны могут быть участницами нескольких международных договоров, возникает вопрос, как соотносятся нормы таких международных договоров? Статья 20 Бернской конвенции гласит:

Правительства стран Союза оставляют за собой право вступать между собой в специальные соглашения, которые предоставляют авторам более широкие права по сравнению с настоящей Конвенцией или содержат другие положения, не противоречащие настоящей Конвенции. Продолжают применяться положения действующих соглашений, удовлетворяющие этим требованиям.

Таким образом, Бернская конвенция допускает участие государств в других международных договорах по авторскому праву, однако нормы таких договоров не должны противоречить Бернской конвенции 1886 г. В случае коллизии применению подлежат именно нормы Конвенции об охране литературных и художественных произведений.

Россия одновременно участвует во Всемирной конвенции по авторскому праву 1952 года, Договоре ВОИС по авторскому праву 1996 года, Соглашении ТРИПС 1994 года, а также международных договорах в рамках СНГ. Во всех случаях авторам должны предоставляться гарантии защиты не меньшие, чем предоставляет Бернская конвенция.

Полезные ссылки по теме «Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений 1886 года»:

1) Интересная статья про конвенцию на другом сайте.
2) Статья в Википедии о конвенции об охране авторских прав.
3) Реферат по теме Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений.
4) Юридическая консультация по авторскому праву юридической фирмы «ЭрГрэинпат»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *