Аффидавит

Что такое аффидевит?

Павел, я согласен с Вами, что аффидавиты довольно широко используются для доказательства содержания норм иностранного права.
Как я уже упоминал, содержание норм иностранного права в США мыслится как фактическое обстоятельство дела, доказываемое свидетельскими показаниями. В данном случае свидетелями могут быть правоведы и юристы-практики из соответствиующих юрисдикций. Поскольку обспечить их явку часто бывает затруднительно, и поскольку нет особых оснований полагать, что их позиция может быть поколеблена на перекрестном допросе, суды обычно допускают подписанные такими экспертами аффидавиты в качестве доказательств.
Некоторые примеры я вспомнил.
Вот, например, я подробно писл о деле Films by Jove.

Там содержание норм российского права доказывалось в том числе письменными декларациями экспертов из США и России (такие декларации оформляются аффидавитами).
На основании этих аффидавитов суд, в частности, прришел к выводу, что постановление Президиума ВАС по данному спору не соответствовало российскому праву, а было «заказным».

«This court’s misgivings are reinforced and amplified in a declaration submitted on behalf of plaintiffs by Dr. Sergei Anatolievich Pashin, a Russian lawyer, law professor, and former judge, with impressive expert credentials. Most notably, Dr. Pashin participated in drafting the currently effective Federal Constitutional Law «On Arbitrazh Courts in the Russian Federation,» and the Arbitrazh Procedure Code, as well as other laws concerning Russian judicial practice. See Pashin Decl. Hit 1-25. In a declaration presented in conjunction with Dr. Pashin’s affidavit, Edmund Beard, a professor of political science at the University of Massachusetts Boston, who has worked with Dr. Pashin, describes him as «a man of enormous stature, accomplishment and credibility,» and as «perhaps the most distinguished figure in the area of judicial reform in Russia today.» Decl. of Professor Edmund Beard at 1.
Dr. Pashin dismisses as «unprecedented» and «illogical» the High Arbitrazh Court’s conclusion that the Soyuzmultfilm Studio lease agreement did not transform the state enterprise into the lease enterprise. Pashin Decl. ¶ 30. According to Dr. Pashin, an analysis of the Fundamental Principles on Leasing, passed in November 1989, «leaves no room for doubt that: First, the State enterprise was transformed into the lease enterprise … according to the wishes of the general conference on signing a lease contract …. econdly, at that moment the State enterprise lost its quality as a juridical person and ceased to exist.» Id. ¶¶ 32-33.
The High Arbitrazh Court’s analysis would mean that the state enterprise somehow continued to exist throughout the lease term, despite having no office, no personnel, no assets, and conducting no business operations or any other activities during this period. Such a result is nonsensical according to Dr. Pashin and does *198 not accord with Soviet or Russian law.

Finding no legal explanation for the directly contrary position the High Arbitrazh Court took in interpreting the effect of the Soyuzmultfilm Studio lease agreement, Dr. Pashin concludes that «there was a distortion in this case of the legal framework in favor of the interests of the organs of executive power. In Russia this phenomenon] is called `an ordered judicial decision.'»

«

А вот пример аффидавита, предназначенного для доказывания норм американского права в российском суде. Американский эксперт оформил его по американским правилам.
Дело, кстати, занятное. Российская таможня предъявила гражданский иск к Bank of New York в российском арбитражном суде, требуя 22 млрд долларов за причиненные убытки в виде недопаченных российскими жуликами-импортерами (пользовавшимися счетами в банке) таможенных пошлин. Иск был основан на американском законе о рэкете (RICO). Содержание норм закона как раз и разъясняется в аффидавите профессора Дершовица (очень знаменитого профессора, кстати).
О деле см. здесь:

Легализация документов через аффидевит

Аффидевит — это документ, в котором под присягой Вы излагаете определенные факты (отсутствие брачных отношений, принадлежит ли подпись именно Вам и др.), которые вносятся на специальный нотариальный бланк установленного образца. В подтверждение этих фактов прилагаются копии или же оригиналы документов.

Скорее всего, когда Вы впервые услышали это слово – задались вопросом «что такое аффидевит?». Первое, что можно сказать – это документ, заверяющий бумаги, которые невозможно по той или иной причине легализовать в Министерствах.

Сам аффидавит состоит из:

  1. В документе указываются данные точно определяющие лицо, которое подписывает аффидевит, указываются его имя, фамилия и место жительства.
  2. Самих фактов, которые составил нотариус со слов аффианта (все факты вносятся в бланк аффидевита на украинском языке).
  3. Подпись и дата заполнения аффидавита.

После того, как текст аффидевита был составлен, к нему прикрепляют документы (если таковые имеются), которые Вам необходимо легализовать. Данный документ используется заграницей и предъявляется иностранным органам.

Как легализировать нелегализуемое

Обязательным при легализации является то, что документы (оригиналы или копии) должны быть прикреплены перед нотариальным бланком аффидевита.

Какие документы легализируются через аффидавит:

  • паспорт;
  • медицинские справки (справка о прививках, больничный листок и т. д., кроме формы 082/О);
  • документы компании (протокол, доверенность на фирменном бланке компании, договор, составленные не на нотариальном бланке);
  • справки, которые были переведены на иностранный язык;
  • любые другие документы, которые не содержат печать и подпись.

При легализации паспорта через аффидавит нужно прикрепить нотариально заверенные копии всех страниц, которые содержит паспорт. Что касается медицинских справок, подшивают оригиналы или копии, которые были заверены нотариусом.

Если аффидевит нужен для компании, тогда необходимо заранее подготовить документы. После этого человек, уполномоченный подписывать такого рода документы от имени компании или лицо по доверенности, приходит с паспортом +ИНН и подготовленными уставными документами компании к нотариусу. Он составляет текст аффидевита со слов заявителя (аффианта), и прикрепляет подготовленные документы, которые подтверждают факты, написанные в аффидевите, и после – все сшивается.

Также, следует отметить, если иностранец потерял в Украине свои документы, их можно восстановить несложным способом с помощью аффидевита. Чуть другая процедура ждет граждан Украины, которые потеряли документы заграницей, например, загранпаспорт с резидентской визой ОАЭ.

Обращаясь за услугой заверения бумаг, которые не легализуют Министерства, Вам нужно иметь при себе:

  1. Паспорт.
  2. Идентификационный код (этот документ нужен не во всех случаях).
  3. Документы, которые прикреплены к аффидевиту.

Возьмите во внимание факт существования риска, что Ваши бумаги не будут признаны заграницей, так как аффидавит был составлен неправильно. Если возникнет необходимость в помощи – мы поможем.

Почему стоит обратиться в компанию Jur Klee за легализацией аффидевита

Если Вы хотите быть уверенными, что аффидевит будет оформлен грамотно, тогда обращайтесь к нам. Наш нотариус имеет многолетний опыт в оформлении. Также, мы можем перевести и легализовать данный документ без Вашего присутствия.

Готовые документы доставим в любой уголок мира. Также, если Вы проживаете/находитесь в Киеве, тогда мы бесплатно доставим Ваш заказ к удобной для Вас станции метро.

Аффидевит составлен от юридического лица

Аффидевит для физического лица

Нужно больше информации по аффидевиту?

Аффидевит – сертификат о семейном положении


Процесс бракосочетания за границей может быть трудоемким и долгим. Поэтому, если вы планируете выйти замуж за иностранца в чужой стране, вы должны сначала выяснить требования этой страны, прежде чем начинать думать о поездке. Обратитесь по месту регистрации брака, чтобы узнать о конкретных требованиях. В арабских странах брак регистрируют в суде, в европейских странах, например, в Италии – в комунне или префектуре, в Китае – в органах гражданской администрации.

За границей браки совершаются в соответствии с законами этой страны. В зависимости от той страны, где будет проходить регистрация брака, к пакету документов и к гражданам могут быть предъявлены определенные требования.

Какие это могут требования:

  • Требование к сдаче медицинских анализов или к прохождению медосмотра. Такой документ требуется в США, Китае, Турции и других странах.
  • Требование к минимальному возрасту лиц, которые в настоящее время заключают брак. Например, в Китае можно регистрировать брак только девушкам от 21 года, и юношам от 23 лет.
  • Требование согласия родителей на заключение брака. Такой документ требуются в арабских странах, например, ОАЭ, Катаре, Иордании, Кувейте, Саудовской Аравии.
  • Требование к документам, подтверждающих окончание всех предыдущих отношений (например, свидетельство о смерти супруга, свидетельство о разводе, решение суда о разводе).
  • Требование к доказательству отсутствия препятствий для заключения брака. Это может быть справка о несостоянии в браке, справка Nulla Osta (только для Италии), letter for marriage certificate (для ОАЭ), или же аффидевит, составленный у любого российского нотариуса.

Аффидевит о семейном положении в России

Аффидеви́т (от лат. affido — «клятвенно удостоверяю») это письменное заявление или показание, которое дается под присягой у нотариуса и содержит в себе сведения о том, что заявитель в настоящий момент в браке на территории России не состоит. Аффидевит составляется на основании паспорта заявителя, в котором отсутствует штамп о заключении брака.

Что касается справки из ЗАГСа об отсутствии факта государственной регистрации брака, выданной по форме 35, то она содержит в себе данные о том, что в архивах ЗАГСа отсутствуют данные о действующем браке. Именно по этой причине некоторые инстанции в других странах не принимают такую справку в качестве доказательства отсутствия брака. Аффидевит в этом случае выступает как более достоверный документ. Помимо этого справка 35 выдается только если есть прописка в России. Из-за этого у некоторых возникают трудности с её оформлением.

Отличие аффидевита от справки о незамужестве в том, что аффидевит может содержать любую информацию, данную вами, и записанную под присягой. Например, аффидевит может содержать информацию о том, что ранее вы были замужем, но затем по решению суда брак был расторгнут. В справке о незамужестве указывается только то, что в ЗАГСе отсутсвует запись акта о заключении брака. Смотрите образец справки ниже.

Какие данные обычно содержит аффидевит:

  1. Ваши данные — ФИО.
  2. Утверждение о фактах, составленное от вашего имени. Например, “в зарегистрированном браке не состою”.
  3. Согласие на удостоверение подписи нотариусом.
  4. Подпись аффидевита и дата составления.
  5. Подтверждение нотариуса или иного уполномоченного лица, что документ подписан в присутствии уполномоченного лица.

Аффидевит, составленный в России, для заключения брака на территории Китая.


Смотреть процедуру легализации для Китая.

Аффидевит, составленный у российского нотариуса, для замужества в Голландии.


Смотреть процедуру легализации для Голландии.

Аффидевит, составленный в России гражданкой республики Армения

Аффидевит в России могут составить не только российские граждане, но и любой иностранный гражданин, который находится в России. Российская прописка для этого не требуется. Для составления аффидевита у нотариуса необходимо предъявить перевод своего паспорта на русский язык.

Как правильно оформить аффидевит?

Так как мы в этой статье рассматриваем аффидевит как документ, который оформляется для брака за границей, возникает вопрос о его оформлении. Как правильно оформить аффидевит для другой страны? Нужно ли делать перевод и заверять в дополнительных инстанциях?

Существует два типа оформления документов для использования за границей — апостиль или консульская легализация. Если страна, в которой вы собираетесь заключать брак, входит в список стран, подписавших Гаагскую конвенцию, то необходимо ставить штамп апостиль. Если не входит — нужно делать консульскую легализацию. Есть также страны, подписавшие соглашение о взаимном признании документов, для этих стран обычно дополнительное заверение не требуется, но лучше уточнить это по месту требования документа. Чтобы узнать, как вам лучше оформить документ, прочитайте нашу отдельную статью “Все страны: тип оформления документов”.

Апостиль на аффидевит

Так как аффидевит является нотариальным документов, то апостиль нужно ставить в Минюсте сразу на оригинал.

Апостиль прошивается отдельным листом к аффидевиту и на последней странице ставится печать Минюста “Прошито, пронумеровано”

Что касается перевода документа, то он делается уже вместе с апостилем.

Консульская легализация аффидевита

Консульскую легализацию аффидевита разберем на примере оформления для Китая:

1. Так как документ нотариальный, то снимать нотариальную копию не нужно, легализация делается с оригинала документа.

2. Далее идет нотариальный перевод документа, который прошивается к оригиналу аффидевита. Сначала переводчик делает перевод на иностранный язык, а затем заверяет его у нотариуса. Этот этап можно сделать в любом городе России.

3. Далее происходит заверение в Министерстве Юстиции РФ. Этот этап можно пройти только в Москве. Печать Минюст ставит на отдельном листе, который прошивает к переводу. Выглядит это как на образце ниже.

4. После идет этап заверения в Министерстве иностранных дел. На обратной стороне в левом верхнем углу ставится печать, штамп, подпись и наклейка МИДа РФ. Этот этап также можно пройти только в Москве.

5. На этом этапе на последний лист документа ставится печать посольства страны, для которой вы готовите документ. В нашем случае это штамп посольства КНР.

Свяжитесь с нам для получения подробной информации и расчета стоимости услуг.

Иван
Осипов

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *